ראשי | הזנה פשוטה |
גיזרון
→ הגרסה הקודמת | גרסה מתאריך 23:49, 1 במאי 2024 | ||
(16 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות) | |||
שורה 61: | שורה 61: | ||
{{תמונה|Sukrip Khrong Mueang crew wai.jpg|ארבה מלכותית
תאילנדית}} |
{{תמונה|Sukrip Khrong Mueang crew wai.jpg|ארבה מלכותית
תאילנדית}} |
||
# {{רובד|לשון חז"ל}} {{הקשר|ימאות}} ספינת משא;
סירת־משא לפריקה ולטעינה של אניות־ים בשפך נהר או במבוא ים; ספינה קטנה שטוחת־תחתית
ונמוכת־שוקע. |
# {{רובד|לשון חז"ל}} {{הקשר|ימאות}} ספינת משא;
סירת־משא לפריקה ולטעינה של אניות־ים בשפך נהר או במבוא ים; ספינה קטנה שטוחת־תחתית
ונמוכת־שוקע. |
||
#:*{{צט/ירושלמי|בא רבי חנינה בן אנטיגנס ודרשה בעירו (עריבת)
'''אריב'''ת-הירדן למה היא טמאה. מפני שממלין אותה פירות ומוליכין אותה מן הים ליבשה ומן היבשה
לים|שבת |ל|ב}} |
|||
#:* {{הדגשה|"נוכח המפרץ התמזגו הים והשמיים בלי
סימן של חיבור, ובמרחב המבהיק דומים היו מפרשׂיהן הדהוּנים של האַרבּוֹת הנמשכות בזרם
כעומדים בלי זיע [...]."|([[w:ג'וזף קונרד|ג'וזף קונרד]], בלב המאפּלייה. מאנגלית: מרדכי אבי שאול,
1961)}} |
#:* {{הדגשה|"נוכח המפרץ התמזגו הים והשמיים בלי
סימן של חיבור, ובמרחב המבהיק דומים היו מפרשׂיהן הדהוּנים של האַרבּוֹת הנמשכות בזרם
כעומדים בלי זיע [...]."|([[w:ג'וזף קונרד|ג'וזף קונרד]], בלב המאפּלייה. מאנגלית: מרדכי אבי שאול,
1961)}} |
||
# סירת משוטים מעוטרת ומקושטת, להסעת ראשי הממלכה
ושריה בטקסים ממלכתיים. |
# סירת משוטים מעוטרת ומקושטת, להסעת ראשי הממלכה
ושריה בטקסים ממלכתיים. |
||
שורה 69: | שורה 70: | ||
===גיזרון=== |
===גיזרון=== |
||
* תיבת ארבה הנ"ל גזורה משורש מקראי ארכאי: א-ר-ב
שעינינו תנועת ידים שתי וערב כתנועותיו של העוסק באריגה ומכאן הצירוף המופיע במקרא:
'אׇרְבּ֥וֹת-יָד' משום תנועות הידיים הנמרצות (או הרבּות) של השוחה או הטובע במים. מופיע
במקרא כצירוף 'ארבות-ידיים' - {{צט/תנ"ך|וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר
יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּאֲוָת֔וֹ עִ֖ם '''אׇרְבּ֥וֹת
יָדָֽיו'''|ישעיהו|כה|יד}}. ולפיכך ספינת הארבה קבלה את שמה משום תנועת המים השוצפת אותה
מפיקה ספינת הארבה במשוטה. מופיע בארמית: "ארבא", צורת רבים "ארבי".{{צט|ארבא דחיטי דטבעא
בחישתא|פסחים מ ב}} (תרגום: ארבה של חיטה שטבעה בתעלה.){{צט|ארבא דמורייסא דאתי לנמילא
דעכו|עבודה זרה לד ב}} (תרגום: ארבה של ציר דגים שבאה לנמל עכו.) |
* תיבת ארבה הנ"ל גזורה משורש מקראי ארכאי: א-ר-ב
שעינינו תנועת ידים שתי וערב כתנועותיו של העוסק באריגה ומכאן הצירוף המופיע במקרא:
'אׇרְבּ֥וֹת-יָד' משום תנועות הידיים הנמרצות (או הרבּות) של השוחה או הטובע במים. מופיע
במקרא כצירוף 'ארבות-ידיים' - {{צט/תנ"ך|וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר
יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּאֲוָת֔וֹ עִ֖ם '''אׇרְבּ֥וֹת
יָדָֽיו'''|ישעיהו|כה|יד}}. ולפיכך ספינת הארבה קבלה את שמה משום תנועת המים השוצפת אותה
מפיקה ספינת הארבה במשוטה. מופיע בארמית: "ארבא", צורת רבים "ארבי".{{צט|ארבא דחיטי דטבעא
בחישתא|פסחים מ ב}} (תרגום: ארבה של חיטה שטבעה בתעלה.){{צט|ארבא דמורייסא דאתי לנמילא
דעכו|עבודה זרה לד ב}} (תרגום: ארבה של ציר דגים שבאה לנמל עכו.) |
||
* יש שהשוו לרוסית בהגיית: אַרבַּה
([https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B0#Russian арба]) כמילה שהגיעה מסורית ללשון ערבית בהגיית:
ערבַּא (عربة בהוראת קרון) דרך טורקית-טטארית ומשם לרוסית בהוראת: עגלה רתומה לסוס או
שוורים עם שני גלגלים גדולים |
|||
* ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940;
האקדמיה ללשון העברית, מונחי ימאות (תשי"ב), 1952; מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970. |
* ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940;
האקדמיה ללשון העברית, מונחי ימאות (תשי"ב), 1952; מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970. |
||
|
|
||
שורה 79: | שורה 81: | ||
===נגזרות=== |
===נגזרות=== |
||
* [[ארבאי|אַרְבַּאי]] |
* [[ארבאי|אַרְבַּאי]] |
||
* [[w:אלבארכס|אלבארכס]] |
|||
|
|
||
===מילים נרדפות=== |
===מילים נרדפות=== |