"אז זה יום ההולדת האמריקאי הראשון שלך", אמר לי אחד מהחברים הישראלים בכניסה לג'ימבורי בו נערכה המסיבה. "אה, זה כזה מוסד ידוע?" הסתקרנתי, והוא רק אמר בחיוך של יודעי דבר: "את תביני לבד". באמריקה הכל גדול, גם ימי ההולדת. המשפחה הקיבוצניקית של נועה מנסה להסתגל